Lorde – Yellow Flicker Beat (Tribute von Panem 3 – Mockingjay)

Lorde mit dem Titeltrack zu Tribute von Panem 3 – Mockingjay “Yellow Flicker Beat”.

Songtext “Yellow Flicker Beat” – Lorde

Im englischen Original

I’m a princess cut from marble, smoother than a storm
And the scars that mark my body, they’re silver and gold
My blood is a flood of rubies, precious stones
It keeps my veins hot, the fires find a home in me
I move through town, I’m quiet like a fight
And my necklace is of rope, I tie it and untie it

And now people talk to me, but nothing ever hits home
People talk to me, and all the voices just burn holes
I’m done with it (ooh)

This is the start of how it ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I’m speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We’re at the start, the colors disappear
I never watch the stars, there’s so much down here
So I just try to keep up with them
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

I dream all year, but they’re not the sweet kinds
And the shivers move down my shoulder blades in double time

And now people talk to me I’m slipping out of reach now
People talk to me, and all their faces blur
But I got my fingers laced together and I made a little prison
And I’m locking up everyone who ever laid a finger on me
I’m done with it (ooh)

This is the start of how it ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I’m speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We’re at the start, the colors disappear
I never watch the stars, there’s so much down here
So I just try to keep up with them
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

And this is the red, orange, yellow flicker beat
Sparking up my heart
And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat.

Deutsche Übersetzung

Ich bin eine aus Marmor gehauene Prinzessin, sanfter als ein Sturm
und die Narben, die meinen Körper zeichnen, sind silbern und golden.
Mein Blut ist eine Flut von Rubinen, Edelsteinen.
Es sorgt dafür, dass meine Venen warm bleiben, die Feuer finden in mir ihr Zuhause.
Ich bewege mich durch die Stadt, ich bin ruhig wie ein Kampf
und meine Halskette ist ein Seil, dass ich enger- und wieder aufknote.

Und jetzt reden die Leute mit mir, aber nichts kommt wirklich an.
Die Leute sprechen mit mir und ihre Stimmen brennen nur Löcher hinein.
Ich habe die Nase voll davon.

Das ist der Anfang vom Ende.
Früher wurde mein Name noch laut gerufen, jetzt nur noch geflüstert.
Ich werde immer schneller und das hier ist
der rot-orange-gelb flimmernde Rhythmus, der mein Herz entfacht.
Wir stehen noch am Anfang, die Farben verblassen.
Ich schaue mir nie die Sterne an, es gibt hier unten doch genug zu sehen,
also versuche ich einfach, mit ihnen mitzuhalten.
Der rot-orange-gelb flimmernde Rhythmus, der mein Herz entfacht.

Ich träume das ganze Jahr über, aber es sind nicht besonders schöne Träume
und die Schauer laufen mir doppelt so schnell den Rücken hinunter.

Und jetzt reden die Leute mit mir und ich rutsche außer Reichweite.
Die Leute sprechen mit mir und ihre Gesichter verschwimmen ineinander.
Aber ich habe meine Finger ineinander verschlossen und ein kleines Gefängnis gebaut
und ich werde jeden einsperren, der mich jemals angerührt hat.
Ich habe die Nase voll davon.

Das ist der Anfang vom Ende.
Früher wurde mein Name noch laut gerufen, jetzt nur noch geflüstert.
Ich werde immer schneller und das hier ist
der rot-orange-gelb flimmernde Rhythmus, der mein Herz entfacht.
Wir stehen noch am Anfang, die Farben verblassen.
Ich schaue mir nie die Sterne an, es gibt hier unten doch genug zu sehen,
also versuche ich einfach, mit ihnen mitzuhalten.
Der rot-orange-gelb flimmernde Rhythmus, der mein Herz entfacht.

Und das hier ist
der rot-orange-gelb flimmernde Rhythmus, der mein Herz entfacht
und das hier ist der rot-orange-gelb flimmernde Rhy-Rhy-Rhy-Rhythmus.